كتاب ألف ليلة وليلة
هو كتابٌ يحتوي على مجموعة كبيرة من القصص التي ذكرت في الأجزاء الغربيّة والجنوبيّة من قارة آسيا، تتمثّلُ في حكاياتٍ من حضارات الفرس، والعرب، والهند، ومصر، وبلاد الرافدين، كما أنّه يضمّ سلسلة من الحكايات الشعبيّة التي جُمّعت، ثمّ تُرجمت إلى اللغة العربية خلال فترة العصر الذهبيّ الإسلامي، وتاريخيّاً أوّل نسخة باللغة الإنجليزيّة صدرت منه كانت عام 1708م.[1]
مؤلّف ألف ليلة وليلة
يوجد العديدُ من الفرقِ التي اختلفت حولَ مؤلّفِ الكتاب، الأمر الذي يدلُّ على أنّه أُلفَ من قبل العديدِ من الأشخاص، وهذا ما أشارَ إليه جوناثان سكوت إلى أنّه ليس شخصاً بعينِه إنما مجموعة من الأشخاص، كما أنّ الشخص الذي بدأ بكتابته ما زال غير معروف إلى الآن، أو من الذين قاموا بكتابته.[2]على الرغم من ذلك يوجدُ فريقٌ آخر يُعزي دلائلَه بأنّ الكتابَ كُتب في الهند؛ وذلك لأنّ معظمَ القصصِ التي وردت فيه تتحدّثُ عن شيرازاد ودنيازاد، وقد تُرجمتْ هذه القصص فيما بعد إلى الّلغتين الفارسيّة والرومية، في حين يرى فريق ثالث أنّ أصول الكتاب تعودُ إلى الفارسيّة، باعتبارِ أنّ الليالي الأولى من الكتابِ نقلت إلى اللغة العربيّة عن هزار افساته الفارسي، كما أنّ الفريقَ نفسه يرى أن العرب، والفرس لهم الفضلُ الكبير في وجودِ هذا الكتاب.[3]
الإصدارات
ومن بعض الاصدارات العربية للكتاب ما يلي:[4]
- المجموعة العربيّة: عثرت الباحثة نابية أبوط خلال منتصف القرن العشرين على وثيقة تفيدُ بأنّ الكتابَ عملٌ عربيّ خالص، ويعودُ تاريخُ تأليفِ الكتاب إلى القرن التاسع ليكون بذلك أقدمَ النسخِ العربيّة الموجودة من الكتاب، وكانت أولى الكتب بالنسخة العربية التي ظهرت خلال القرن الثاني عشر في العاصمة المصريّة القاهرة.
- المجموعة البغداديّة: تحتوي على حكايات عربيّةٍ شعبية، كانت متوارثة منذ القدم، وتناقلتْ فيما بعد عبرَ الأجيال، وهذه الحكاياتُ أُلفت من قبل المسلمين خلال العصر العباسيّ.
- المجموعة المصرية: وصلت نسخة هذا الكتاب إلى البلاد خلال منتصف القرن الخامس الهجريّ، ومع مرور الزمن كبُر حجمُ الكتاب إلى أن أصبح أكبر أقسام مجموعة ألف ليلة، على الرغم من وجود تكرار في بعض المواضيع، إلّا إنه وجبَ ذكرُها؛ بسبب اختلاف أسماء الأبطال، وهذه القصص جاءت من منطقتيْ مصر وبلاد الشام؛ وذلك لامتلاكِها نقطةَ وصلٍ وثيقةً بينهما خلال العهد الفاطميّ، والمملوكيّ، والعثمانيّ.
- المجموعاتُ الأخرى: يوجدُ العديدُ من المجموعاتِ التي أضيفتْ إلى ألفِ ليلة؛ لكيْ يصلَ عددُ الليالي فيها إلى ألفِ ليلة، ليكون دالاً على عنوانِ الكتاب، وتعدُّ حكايةُ السندباد أشهرَ هذه الحكاياتِ المضافة.
المراجع
- ↑ "1,001 flights of fancy", www.theguardian.com, Retrieved 13-6-2018. Edited.
- ↑ Jonathan Scott (1-7-2010), "Share Facebook Twitter Pinterest Buy New $24.98 Qty: Only 1 left in stock (more on the way). Ships from and sold by Amazon.com. Gift-wrap available. Add to Cart Buy Now Turn on 1-Click ordering for this browser This item ships to Jordan. Learn more Deliver to Jordan Add to List Have one to sell? Sell on Amazon Ad feedback See this image The Arabian Nights Entertainment"، www.amazon.com, Retrieved 13-6-2018. Edited.
- ↑ The Editors of Encyclopaedia Britannica, "The Thousand and One Nights"، www.britannica.com, Retrieved 13-6-2018. Edited.
- ↑ ""ألف ليلة وليلة" حكايات ترويها لوحات نادرة لأسرة محمد علي"، elaph.com، 21-2-2018، اطّلع عليه بتاريخ 13-6-2018. بتصرّف.