من هو مؤلف ألف ليلة وليلة

كتاب ألف ليلة وليلة

كتاب ألف ليلة وليلة هو كتاب عربي نثري يشتمل على عدد كبير من القصص التي رويت في غرب وجنوب القارّة الآسيويّة، بالإضافة إلى عدد من القصص التي ترجمت إلى اللغة العربية خلال العهد الذهبي الإسلامي، واستغرق جمع الكتاب بضعة قرون، وتم ذلك على يد عدد من المؤلفين والمترجمين من غرب وجنوب القارّة الآسيويّة وشمال القارّة الإفريقية، وترجع أصول معظم الحكايات والروايات الموجودة فيه إلى القرون القديمة والوسطى لكل من الحضارة العربيّة والحضارة الهنديّة وحضارة بلاد ما بين الرافدين والحضارة الهندية والحضارة الفارسية.[1]

مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة

يرجح عدد من النقاد أنّ مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة ليس شخصاً واحداً، بل مجموعة من المؤلفين الذين ساهموا في كتابة روايات وحكايات الكتاب على مرّ الزمان، وغيرهم من المترجمين الذين قاموا بترجمة بعض حكايات الكتاب من لغات أخرى، ويعتقد البعض الآخر من النقاد أنّ مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة عربي اللسان ويعود أصله إلى بلاد الشام، وذلك لكون الكتاب مكتوباً بلغة عربيّة سلسة وسهلة الفهم والقراءة تماماً كتلك التي يتحدث بها العرب مع بعضهم البعض، مع ابتعاده عن الألفاظ الصعبة والمعقدة، بالإضافة إلى احتواء الكتاب على ألفاظ ملحونة وفقاً للكلام العربي الدارج، والتي قصد المؤلف استخدامها كما هي.[2]

أمّا الباحث حمزة الأعرجي فنشر في عام 2011 للميلاد كتاباً تحت عنوان (تاريخ ألف ليلة وليلة) وذلك بعد بحث مضنٍ وطويل حول تاريخ الكتاب وأصل حكاياته وحقيقة مؤلفه، ويعتقد الباحث الأعرجي بأنّ مؤلف الكتاب هو فيلسوف الأدباء أبو حيّان علي بن محمد بن العباس التوحيدي البغدادي، وذلك بسبب التشابه الكبير ما بين الأسلوب المعتمد في كتابة الكتاب مع الأسلوب الذي اعتمده أبو حيّان التوحيدي في كتابة كافة كتبه.[3]

زمن تأليف الكتاب وتسميته

يعتقد بأنّه تم تأليف الكتاب ما بين القرنين الثالث عشر للميلاد والرابع عشر للميلاد، ومعظم الحكايات التي وردت فيه هي أساساً مجموعة من الروايات الشعبيّة التي كانت سائدة في عهد الخلافة، وخاصّةً الخلافة العباسية، بالإضافة إلى عدد من الروايات التي استخلصت من العمل البهلوي الفارسي، وبعض الروايات الأخرى التي اعتمدت بشكل جزئي على الأدب الهندي.[3]

أمّا اسم الكتاب الأصلي فغير معروف، ويعتقد بأنّه كان يحمل الاسم الفارسي هزارافسانه أي الخرافة، ثم أطلق عليه اسم ألف ليلة وليلة بعد تأليفه بزمن، كما تمّت ترجمة الكتاب من قبل المستشرق الفرنسي أنطوان غالان إلى اللغة الفرنسيّة في عام 1704 للميلاد، والذي عمل على إضافة عدد من القصص الشعبيّة العربية إليه، ثم تمّت ترجمته إلى اللغة الإنجليزيّة في عام 1706 للميلاد تحت عنوان (الليالي العربية).[2]

المراجع

1. ↑ The Editors of Encyclopaedia Britannica, "The Thousand and One Nights"، www.britannica.com, Retrieved 12-6-2018. Edited.
2. ^ أ ب Bill Martinez (11-8-2016), "Who wrote "The Thousand and One nights”? Did Scherazade really live? When and where?"، www.quora.com, Retrieved 12-6-2018. Edited.
3. ^ أ ب "www.neelwafurat.com"، www.neelwafurat.com، اطّلع عليه بتاريخ 12-6-2018. بتصرّف.